1 00:00:49,917 --> 00:00:52,027 Κύριε, ας ρίξουμε μια άλλη ματιά. 2 00:00:56,069 --> 00:00:58,178 Ω, αυτό είναι αξιοσημείωτο. 3 00:00:58,259 --> 00:00:59,432 Τι είναι το χάλι, κύριοι; 4 00:00:59,511 --> 00:01:00,648 Α, κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 5 00:01:00,761 --> 00:01:03,428 Μέρντοκ. Μπορεί να ήξερα. 6 00:01:03,472 --> 00:01:05,937 Λέγεται Κινητοσκόπιο, κύριε. 7 00:01:06,010 --> 00:01:07,253 Και υποθέτω μπορεί να ανιχνεύσει την ενοχή 8 00:01:07,330 --> 00:01:10,589 ή διαφοροποίηση μεταξύ των κλώνων των μαλλιών και τι όχι, μπορεί; 9 00:01:10,667 --> 00:01:14,032 Όχι, όχι, αλλά το ενδιαφέρον πράγμα για τους θύλακες των τριχών 10 00:01:14,109 --> 00:01:15,530 είναι στην πραγματικότητα δοχεία... 11 00:01:15,602 --> 00:01:18,232 Μέρντοκ, πηγαίνω στο θέατρο. 12 00:01:18,313 --> 00:01:19,628 Ούτε εσύ μπορείς να το καταστρέψεις. 13 00:01:19,704 --> 00:01:22,062 Το θέατρο, κύριε; Θα λατρέψετε το Κινετοσκόπιο. 14 00:01:22,136 --> 00:01:23,866 Δείχνει μια κινούμενη εικόνα ενός... 15 00:01:23,944 --> 00:01:27,617 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, έχω άκουσε τα πάντα για αυτή την ανοησία. 16 00:01:27,698 --> 00:01:30,850 Έχουμε τον Σαίξπηρ να παίζει στο Grand, 17 00:01:30,931 --> 00:01:33,288 και προτιμάς να βλέπεις ένας άντρας με κρύο φτέρνισμα στο κεφάλι 18 00:01:33,363 --> 00:01:34,572 κάθε 10 δευτερόλεπτα. 19 00:01:36,144 --> 00:01:38,158 Είναι κάθε 5 δευτερόλεπτα, κύριε. 20 00:01:38,229 --> 00:01:40,967 5 δευτερόλεπτα. 21 00:01:46,641 --> 00:01:48,927 Πάρτε τις θέσεις σας, κυρίες και κύριοι. 22 00:01:49,004 --> 00:01:51,220 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 23 00:01:51,298 --> 00:01:54,628 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας, κυρίες και κύριοι. 24 00:01:54,704 --> 00:01:56,814 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 25 00:01:56,894 --> 00:01:59,180 Απόγευμα. 26 00:01:59,257 --> 00:02:00,572 Μετά από εσάς, κυρίες. 27 00:02:00,648 --> 00:02:02,792 Πάρτε τις θέσεις σας, κυρίες και κύριοι. 28 00:02:02,906 --> 00:02:04,185 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 29 00:02:06,208 --> 00:02:09,088 Αυτό είναι ένα λυπηρό θέαμα. 30 00:02:09,162 --> 00:02:12,634 Μια ανόητη σκέψη για να πω ένα συγνώμη θέαμα. 31 00:02:12,708 --> 00:02:15,446 Υπάρχει ένας που γέλασε στον ύπνο. 32 00:02:15,524 --> 00:02:20,003 Και ένας φώναξε: "Φόνος!" 33 00:02:28,175 --> 00:02:29,869 "Δολοφονία!" 34 00:02:41,418 --> 00:02:42,732 Τι κάνει τώρα; 35 00:02:42,807 --> 00:02:44,429 Κοίτα πώς τρίβει τα χέρια της. 36 00:02:44,510 --> 00:02:46,761 Είναι μια συνηθισμένη πράξη μαζί της, 37 00:02:46,839 --> 00:02:48,605 να φαίνεται να πλένει έτσι τα χέρια της. 38 00:02:48,681 --> 00:02:51,596 Την έχω δει να συνεχίζει σε αυτό ένα τέταρτο της ώρας. 39 00:02:51,671 --> 00:02:53,744 Ωστόσο, εδώ είναι ένα σημείο. 40 00:02:53,825 --> 00:02:54,796 Αυτή μιλάει. 41 00:02:54,868 --> 00:02:58,163 Έξω, καταραμένο σημείο! Έξω, λέω! 42 00:02:58,239 --> 00:03:02,090 Ένα, δύο. 43 00:03:02,167 --> 00:03:05,046 Γιατί, τότε ήρθε η ώρα να το κάνουμε. 44 00:03:05,156 --> 00:03:06,707 Η κόλαση είναι θολή. 45 00:03:08,076 --> 00:03:12,175 Φίε, άρχοντά μου, φαί! 46 00:03:12,246 --> 00:03:13,940 Αχ! 47 00:03:15,617 --> 00:03:17,347 Μπράβο! 48 00:03:19,093 --> 00:03:21,486 Φανταστικός! 49 00:03:23,716 --> 00:03:26,074 Κανείς δεν κουνιέται! 50 00:03:29,520 --> 00:03:31,048 Πρέπει να έχει κάνει αρκετά μια είσοδος. 51 00:03:31,119 --> 00:03:32,814 Το ακροατήριο το τύλιξε. 52 00:03:32,892 --> 00:03:34,871 Οι ανίδεοι χόρτοι νόμιζαν ότι ήταν μέρος του έργου. 53 00:03:34,942 --> 00:03:37,192 - Τι παιχνίδι είναι αυτό; - Το σκωτσέζικο παιχνίδι. 54 00:03:37,271 --> 00:03:39,630 Σκωτσέζικο παιχνίδι; Νόμιζα ότι ήταν ο "Μάκβεθ". 55 00:03:39,705 --> 00:03:40,806 Μέρντοκ! 56 00:03:40,885 --> 00:03:42,935 Δεν λες το πραγματικό όνομα σε ένα θέατρο. 57 00:03:43,005 --> 00:03:44,592 Το έργο είναι λίγο καταραμένο. 58 00:03:44,674 --> 00:03:46,333 Έτσι θα φαινόταν. 59 00:03:46,411 --> 00:03:49,706 Καμιά ιδέα πόσο καιρό έχει πεθάνει; 60 00:03:49,784 --> 00:03:52,592 Το σώμα μπορεί να χρειαζόταν ένα χρόνο ή περισσότερα για να φτάσετε σε αυτήν την κατάσταση, 61 00:03:52,668 --> 00:03:54,741 αλλά μετά από αυτό, μπορεί να είναι οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. 62 00:03:54,823 --> 00:03:55,960 Και το φύλο; 63 00:03:56,040 --> 00:03:57,532 Σοφίν κόλαση. Φοράει παντελόνι. 64 00:03:57,603 --> 00:04:00,139 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 65 00:04:00,211 --> 00:04:01,869 Δεν θα βρείτε τίποτα άλλο εκεί μέσα. 66 00:04:03,234 --> 00:04:05,770 Κρίνοντας από το οστό της λεκάνης, Θα έπρεπε να πω αρσενικό. 67 00:04:08,030 --> 00:04:09,203 Σε ποιον ανήκει αυτό το θέατρο, κύριε; 68 00:04:09,247 --> 00:04:11,321 Στέλλα Σμαρτ. Πρωταγωνίστρια στην αποψινή παράσταση. 69 00:04:11,402 --> 00:04:12,753 Αχ, λαίδη Μάκβεθ. 70 00:04:12,827 --> 00:04:14,107 Μέρντοκ, η κατάρα! 71 00:04:14,182 --> 00:04:17,026 Δικαίωμα. Δεν χρειάζεται άλλη κακή τύχη. 72 00:04:17,102 --> 00:04:18,654 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε μαζί της. 73 00:04:18,736 --> 00:04:20,466 Το καστ είναι στο καμαρίνι τους. 74 00:04:20,543 --> 00:04:21,964 Αρχικά, ας ρίξουμε μια ματιά 75 00:04:22,037 --> 00:04:25,024 εκεί που ο φίλος μας κρυβόταν όλο αυτό το διάστημα. 76 00:04:25,096 --> 00:04:28,426 1, 2, 3, 77 00:04:28,502 --> 00:04:32,104 4, 5, 6, 7. 78 00:04:33,611 --> 00:04:36,633 Θα χρειαστούμε τα φαναράκια μας. 79 00:04:45,289 --> 00:04:48,312 Ελπίζω να μην φοβάσαι των υψών, κύριε. 80 00:04:53,248 --> 00:04:56,721 Είναι αποθηκευτικός χώρος κάποιων ταξινόμηση, για στηρίγματα και αρματωσιές. 81 00:04:56,794 --> 00:05:00,231 Φαίνεται ότι η καμαριέρα πρέπει να έχει δόθηκε ρεπό. 82 00:05:00,305 --> 00:05:03,527 6... 7... 83 00:05:03,607 --> 00:05:05,029 8... 84 00:05:07,395 --> 00:05:09,647 9, 10. 85 00:05:19,177 --> 00:05:22,164 Η στέγη έχει διαρροή για κάποιο διάστημα. 86 00:05:27,727 --> 00:05:31,887 Το πάτωμα έχει κοπεί. 87 00:05:31,968 --> 00:05:34,362 Και ξανακαρφώθηκε. 88 00:05:34,436 --> 00:05:37,694 Α, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 89 00:05:53,761 --> 00:05:56,391 Τι είναι αυτό; 90 00:06:00,191 --> 00:06:03,379 Συγνώμη! 91 00:06:03,457 --> 00:06:08,873 Μοιάζει με το θύμα μας άφησε πίσω το σακάκι του. 92 00:06:08,950 --> 00:06:10,406 Άκου Μέρντοκ, 93 00:06:10,478 --> 00:06:12,101 Θα κάνω όλες τις ερωτήσεις, σωστά; 94 00:06:12,181 --> 00:06:13,947 - Κύριε; - Είναι ηθοποιοί. 95 00:06:14,058 --> 00:06:16,345 Από την εμπειρία μου, πρέπει να πατάς απαλά. 96 00:06:16,387 --> 00:06:17,454 Η εμπειρία σας, κύριε; 97 00:06:17,534 --> 00:06:19,821 Θυμηθείτε, αυτοί οι άνθρωποι είναι μια ευαίσθητη παρτίδα. 98 00:06:19,898 --> 00:06:21,521 Έλεν, αχάριστη αγελάδα! 99 00:06:21,601 --> 00:06:23,580 - Μην την λες έτσι! - Ο Άρθουρ θα πει αυτό που νιώθει! 100 00:06:23,651 --> 00:06:25,974 Ναι, ευαίσθητη παρτίδα. 101 00:06:30,151 --> 00:06:32,686 - Ναι; - Αστυνομικό Τμήμα του Τορόντο. 102 00:06:32,757 --> 00:06:35,008 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 103 00:06:35,677 --> 00:06:38,142 Έλα μέσα. 104 00:06:38,215 --> 00:06:42,587 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το ακούσεις ο μικρός μας τιφ. 105 00:06:42,663 --> 00:06:44,773 Κακή απόδοση μπορεί να είναι αρκετά προσπάθεια. 106 00:06:44,853 --> 00:06:48,040 Θα έπρεπε να σκεφτώ περισσότερο ένα νεκρό σώμα προσπάθεια παρά μια κακή απόδοση. 107 00:06:48,119 --> 00:06:49,577 λυπάμαι. 108 00:06:49,649 --> 00:06:50,963 Έχει γίνει ένα πολύ δύσκολο βράδυ, 109 00:06:51,039 --> 00:06:53,149 τι με αυτό το φρικτό πράγμα κατεβαίνοντας. 110 00:06:53,229 --> 00:06:56,321 Πράγμα που στιγμάτισε κατά τα άλλα τέλεια απόδοση. 111 00:06:58,129 --> 00:06:59,718 Σας ευχαριστώ. 112 00:07:00,319 --> 00:07:03,543 Αυτό το φρικτό πράγμα στο οποίο αναφέρεσαι ήταν άντρας, 113 00:07:03,621 --> 00:07:05,114 και έχουμε λόγους να πιστεύουμε δολοφονήθηκε. 114 00:07:05,185 --> 00:07:07,508 Δολοφονήθηκε; Στο θέατρο μου; 115 00:07:07,584 --> 00:07:09,978 Το σώμα ήταν κρυμμένο μεταξύ των δοκών δαπέδου. 116 00:07:10,052 --> 00:07:13,002 Δεν έχεις ιδέα πώς γίνεται έφτασε εκεί ή ποιος μπορεί να είναι; 117 00:07:13,075 --> 00:07:15,470 Όχι, όχι. Λυπάμαι, όχι. 118 00:07:15,578 --> 00:07:17,485 Πόσο καιρό έχετε στην κατοχή σας το θέατρο; 119 00:07:17,523 --> 00:07:19,917 Λοιπόν, από τότε Ο πρώτος μου σύζυγος Βιργίλιος πέθανε. 120 00:07:19,992 --> 00:07:23,250 Ο Άρθουρ και εγώ τα καταφέρνουμε μαζί τώρα, έτσι δεν είναι, Άρθουρ; 121 00:07:23,328 --> 00:07:24,395 Κάνουμε, κάνουμε. 122 00:07:24,476 --> 00:07:26,277 Λοιπόν, είστε παντρεμένοι; 123 00:07:26,353 --> 00:07:28,225 Λοιπόν, κράτησα το όνομα του πρώτου μου συζύγου. 124 00:07:28,299 --> 00:07:31,556 Ο Βιργίλιος ήταν ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος, και ήθελα να τον τιμήσω. 125 00:07:31,635 --> 00:07:33,614 Ήταν το καλύτερο για την καριέρα της Στέλλας. 126 00:07:33,686 --> 00:07:36,316 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι με το θέατρο; 127 00:07:36,397 --> 00:07:37,820 Είμαστε όλοι εδώ για χρόνια. 128 00:07:37,891 --> 00:07:40,285 Έκανα την πρώτη μου παράσταση σε αυτό το θέατρο. 129 00:07:40,359 --> 00:07:42,859 Και πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 20, 30 χρόνια; 130 00:07:42,932 --> 00:07:44,105 Μέρντοκ! 131 00:07:44,183 --> 00:07:46,576 22. 132 00:07:46,650 --> 00:07:48,593 Και πόσο καιρό είσαι εδώ; 133 00:07:48,666 --> 00:07:51,818 6 χρόνια. Άρχισα να παίζω Juliet. 134 00:07:51,898 --> 00:07:53,451 - Και εσύ; - Το ίδιο. 135 00:07:53,532 --> 00:07:56,376 - Ήμουν ο Ρωμαίος. - Ρωμαίος μου. 136 00:07:56,451 --> 00:07:57,838 Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια. 137 00:07:57,912 --> 00:07:59,570 Πόσο καιρό είναι εδώ το σώμα; 138 00:07:59,649 --> 00:08:00,964 Απροσδιόριστο σε αυτό το σημείο. 139 00:08:01,039 --> 00:08:02,354 Άρα, θα μπορούσαν να έχουν περάσει δεκαετίες; 140 00:08:02,429 --> 00:08:03,532 Ή όχι. 141 00:08:03,612 --> 00:08:06,207 Είναι πολύ πιθανό να το ήξερες και δούλεψε με το θύμα. 142 00:08:06,288 --> 00:08:08,717 Ποιος είχε πρόσβαση στο δωμάτιο πάνω από τη σκηνή; 143 00:08:08,790 --> 00:08:10,105 Λοιπόν, οποιοσδήποτε, υποθέτω. 144 00:08:10,181 --> 00:08:11,567 Στέκια κυρίως. 145 00:08:11,640 --> 00:08:14,413 Έχουμε πιάσει ακόμα και αλήτες κοιμάται εκεί ψηλά. 146 00:08:14,490 --> 00:08:15,805 Θυμάστε τον αλήτη; 147 00:08:15,880 --> 00:08:19,625 Ω, ναι. Ο αλήτης. 148 00:08:20,330 --> 00:08:22,131 Θα χρειαστούμε μια λίστα όλων των σκηνικών 149 00:08:22,207 --> 00:08:23,521 που έχουν δουλέψει εδώ τα τελευταία χρόνια. 150 00:08:23,597 --> 00:08:25,991 - Θα μπορούσε να είναι ένας μακρύς κατάλογος, κύριε. - Τότε καλύτερα να ξεκινήσεις. 151 00:08:26,064 --> 00:08:27,688 Κύριε, τι γίνεται με το καστ; 152 00:08:27,768 --> 00:08:29,426 Τι γίνεται με αυτούς; 153 00:08:29,506 --> 00:08:31,093 Θα πρέπει να τους κοιτάξω και εγώ. 154 00:08:31,173 --> 00:08:32,796 Πρόστιμο. 155 00:08:32,876 --> 00:08:36,621 Κύριε, φαίνεστε αρκετά κολλημένος με την κυρία Smart. 156 00:08:36,700 --> 00:08:39,093 Είναι εξαιρετικό ταλέντο. 157 00:08:39,167 --> 00:08:40,696 Δεν έχω χάσει ούτε ένα παραγωγή στην οποία ήταν 158 00:08:40,767 --> 00:08:42,533 από τότε που έφτασα στο Τορόντο. 159 00:08:42,609 --> 00:08:44,682 Θα πρέπει επίσης να την κοιτάξω. 160 00:08:44,763 --> 00:08:46,387 μμ. 161 00:08:46,466 --> 00:08:49,097 Δείτε όλους τους ηθοποιούς και σκηνοθέτες. 162 00:08:49,178 --> 00:08:51,500 Και αλήτες επίσης. Ελέγξτε τα όλα. 163 00:08:51,576 --> 00:08:54,598 Θα βάλω τους άντρες σε αυτό, κύριε. 164 00:09:53,965 --> 00:09:55,457 Ενδειξη; 165 00:09:55,528 --> 00:09:56,630 Συγγνώμη, κύριε. 166 00:09:56,710 --> 00:09:58,819 Ισως. 167 00:09:58,899 --> 00:10:02,822 Είναι ένας τίτλος εφημερίδας, ή τουλάχιστον μέρος ενός. 168 00:10:02,896 --> 00:10:04,389 Κύριε, να σας κάνω μια ερώτηση; 169 00:10:04,461 --> 00:10:05,431 Σίγουρα. 170 00:10:05,503 --> 00:10:06,926 Αυτός ο Σαίξπηρ. 171 00:10:06,997 --> 00:10:11,228 Τα αγόρια και εγώ διαβάζαμε επάνω σε αυτό, για την υπόθεση και όλα. 172 00:10:11,308 --> 00:10:13,417 Το βρίσκουμε λίγο μπερδεμένο. 173 00:10:13,497 --> 00:10:15,369 Λοιπόν, η γλώσσα είναι αρχαϊκή, 174 00:10:15,443 --> 00:10:18,357 αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος της κατανόησης του Σαίξπηρ. 175 00:10:18,432 --> 00:10:19,926 Το δύσκολο, ελπίζω. 176 00:10:19,996 --> 00:10:21,868 Είναι περισσότερο το άνοιγμα το μυαλό σου 177 00:10:21,943 --> 00:10:23,602 στο μήνυμα στις λέξεις. 178 00:10:23,680 --> 00:10:25,482 Ω, να ανοίξει κανείς το μυαλό του, ε; 179 00:10:27,053 --> 00:10:28,261 Το πιο πιεστικό ερώτημα είναι 180 00:10:28,337 --> 00:10:29,961 «Τι μήνυμα είναι σε αυτόν τον τίτλο; " 181 00:10:30,041 --> 00:10:32,541 Λοιπόν, αυτό είναι ένα "S" προφανώς. 182 00:10:32,614 --> 00:10:33,621 Ναί. 183 00:10:33,691 --> 00:10:35,705 Α, θα μπορούσε να είναι ένα "Τ." 184 00:10:35,776 --> 00:10:37,850 Όχι, δίνονται τα "S" και "C", 185 00:10:37,931 --> 00:10:40,811 έτσι θα έπρεπε να είναι αυτό ένα φωνήεν. 186 00:10:42,240 --> 00:10:43,936 - "Κ." - "Άρρωστος." 187 00:10:44,014 --> 00:10:46,443 - «Γ» πάλι. - Ναι. 188 00:10:46,516 --> 00:10:48,459 "ΝΤΟ." 189 00:10:48,533 --> 00:10:50,748 Αυτό είναι σκληρό. Δύσκολη σειρά, πραγματικά. 190 00:10:50,826 --> 00:10:52,900 Ξέρεις, αυτό μπορεί να κάνει ένα πραγματικά υπέροχο παιχνίδι. 191 00:10:52,980 --> 00:10:55,647 Συγκεντρώσου, Γιώργο. 192 00:10:55,726 --> 00:10:58,049 Ας γράψουμε τα αυτονόητα. 193 00:10:58,125 --> 00:10:59,298 - "Ν." - "Ν." 194 00:11:02,782 --> 00:11:05,377 «Sick Cauldron Orange». 195 00:11:09,004 --> 00:11:10,555 - Όχι. - Κλείσε, κλείσε. 196 00:11:10,638 --> 00:11:14,180 Θα χρειαστώ να με πάρεις μερικές εφημερίδες, Γιώργο. 197 00:11:19,465 --> 00:11:22,902 11 Μαΐου 1892. Σωστά. 198 00:11:22,975 --> 00:11:24,671 Τώρα ξέρουμε πότε. 199 00:11:24,749 --> 00:11:27,249 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ποιος. 200 00:11:27,355 --> 00:11:29,784 Και το γιατί επίσης, υποθέτω. 201 00:11:29,823 --> 00:11:33,259 Λοιπόν, γιατί τον ενδιέφερε σε παιδικό νοσοκομείο; 202 00:11:36,843 --> 00:11:38,917 Ίσως να μην ήταν. 203 00:11:46,263 --> 00:11:49,285 - Ωχ! - «Αλίμονο, καημένε Γιόρικ! 204 00:11:49,356 --> 00:11:51,749 Τον ήξερα, Οράτιο. " 205 00:11:51,823 --> 00:11:55,639 Λίγο χιούμορ νεκροτομείου. 206 00:11:55,716 --> 00:11:57,411 Ε, ναι, πολύ αστείο. 207 00:11:59,749 --> 00:12:02,343 Εδώ, βάλτε λίγο βάλσαμο στο πάνω χείλος σου. 208 00:12:02,425 --> 00:12:04,226 Θα βοηθήσει να καλύψει τη δυσωδία. 209 00:12:06,039 --> 00:12:08,812 Και τι έχει να πει ο Γιόρικ για τον εαυτό του; 210 00:12:08,889 --> 00:12:11,982 Αρκετά, στην πραγματικότητα. Υπάρχουν ενδείξεις αρθρίτιδας. 211 00:12:12,052 --> 00:12:13,995 Ηλικία, περίπου 40 ετών. 212 00:12:14,068 --> 00:12:15,833 Έτυχε να παρατηρήσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο 213 00:12:15,910 --> 00:12:16,880 στο πάνω μέρος του κορμού; 214 00:12:16,952 --> 00:12:18,304 Πολύ καλό, Γουίλιαμ. 215 00:12:18,378 --> 00:12:20,807 Υπάρχει ένα ψευδώνυμο σε ένα από τα πλευρά. 216 00:12:20,881 --> 00:12:22,931 Καμιά ιδέα για το όπλο; 217 00:12:23,001 --> 00:12:25,145 Ένα στιλέτο, ίσως; 218 00:12:25,225 --> 00:12:26,683 Ενδεχομένως κάτι με πιο θαμπή άκρη. 219 00:12:26,755 --> 00:12:27,726 Ό,τι κι αν ήταν, 220 00:12:27,831 --> 00:12:30,261 πιθανότατα γλίστρησε πέρα από το κλουβί και διείσδυσε στην καρδιά. 221 00:12:30,300 --> 00:12:33,487 Και βρήκες τίποτα αυτό μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώρισή του; 222 00:12:33,567 --> 00:12:34,882 Το πιστεύω. 223 00:12:36,104 --> 00:12:38,118 - Οδοντοστοιχίες. - Ελεφαντοστού. 224 00:12:38,189 --> 00:12:39,919 Είναι και καλή δουλειά. 225 00:12:52,196 --> 00:12:54,826 Ο Δρ Μέρφι; Ο Δρ Μέρφι; 226 00:12:54,907 --> 00:12:56,460 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 227 00:12:56,540 --> 00:12:58,756 Πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 228 00:13:05,995 --> 00:13:08,069 Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα, Ντετέκτιβ. 229 00:13:08,149 --> 00:13:10,993 Αφήστε τα πολύ καιρό ήσυχα και τρέχουν. 230 00:13:11,069 --> 00:13:12,621 Καταλαβαίνω την παρόρμηση. 231 00:13:12,702 --> 00:13:15,890 Θα τύχαινε να αναγνωρίσεις αυτά; 232 00:13:16,700 --> 00:13:18,051 Φυσικά. 233 00:13:18,125 --> 00:13:21,076 Ένας καλλιτέχνης δεν ξεχνά ποτέ το έργο του. 234 00:13:22,747 --> 00:13:24,821 Τώρα, θυμήσου, Μέρντοχ, αυτή η γυναίκα είναι... 235 00:13:24,902 --> 00:13:26,774 Ευαίσθητος, κύριε; 236 00:13:26,849 --> 00:13:29,516 Απλά αφήστε με να χειριστώ τα πράγματα. 237 00:13:29,595 --> 00:13:31,845 Έχετε κανένα νέο για χθες το βράδυ; 238 00:13:31,958 --> 00:13:33,487 Στην πραγματικότητα, ναι. 239 00:13:33,522 --> 00:13:38,001 Πιστεύουμε ότι το θύμα πέθανε στις ή γύρω στις 11 Μαΐου 1892. 240 00:13:38,075 --> 00:13:40,813 Θυμάσαι τίποτα για εκείνη την περίοδο; 241 00:13:40,891 --> 00:13:43,000 Μάιος '92. 242 00:13:43,080 --> 00:13:47,275 Κάναμε το σκωτσέζικο παιχνίδι, και έπαιζα τον πρωταγωνιστή. 243 00:13:47,356 --> 00:13:48,943 Οι κριτικές ήταν εξαιρετικές. 244 00:13:49,024 --> 00:13:50,790 Ω, είσαι πολύ ευγενικός. 245 00:13:50,866 --> 00:13:53,780 θα το σκεφτόμουν κάτι πιο σημαντικό 246 00:13:53,855 --> 00:13:55,383 μπορεί να μου ήρθε στο μυαλό. 247 00:13:55,453 --> 00:13:56,424 Όχι. 248 00:13:56,496 --> 00:13:57,917 Η κυρία Σμάρτ... 249 00:13:57,990 --> 00:14:00,728 αυτή ήταν η ημερομηνία του θανάτου του πρώτου σου συζύγου. 250 00:14:00,806 --> 00:14:02,856 Ω, Θεέ μου. 251 00:14:02,926 --> 00:14:05,426 Θεέ μου, έχεις δίκιο. Βιργίλιος! 252 00:14:05,498 --> 00:14:07,962 Α, πρέπει να το έβαλα από το μυαλό μου, 253 00:14:08,035 --> 00:14:11,542 αλλά τι έχει να κάνει ο Βιργίλιος με τίποτα; 254 00:14:11,615 --> 00:14:15,158 Γιατί το σώμα που έπεσε στη σκηνή ήταν... 255 00:14:15,229 --> 00:14:17,801 Βιργίλιος; 256 00:14:20,409 --> 00:14:22,139 Στέλλα; Στέλλα; 257 00:14:22,216 --> 00:14:23,460 είσαι καλά; 258 00:14:27,186 --> 00:14:29,817 Αλλά αυτό το πράγμα δεν μπορεί να είναι ο Βιργίλιος. 259 00:14:29,898 --> 00:14:32,362 Ήμουν στην κηδεία του. Τον είδα θαμμένο. 260 00:14:32,469 --> 00:14:33,572 Σσς, σσσ. 261 00:14:33,617 --> 00:14:35,690 Και ποτέ δεν κοίταξες απευθείας στο σώμα; 262 00:14:35,771 --> 00:14:37,537 Όχι, όχι, στην πραγματικότητα ποτέ. 263 00:14:37,613 --> 00:14:38,680 Ούτε στο ξύπνημα; 264 00:14:38,760 --> 00:14:41,259 Όχι, δεν άντεξα να τον κοιτάω, 265 00:14:41,331 --> 00:14:43,761 οπότε ζήτησα ένα κλειστό φέρετρο. 266 00:14:43,835 --> 00:14:45,458 Σσς, σςς, σςς. 267 00:14:46,927 --> 00:14:48,480 Κυρία Σμαρτ, έχετε καμιά ιδέα 268 00:14:48,561 --> 00:14:51,405 γιατί κάποιος μπορεί να ήθελε να βλάψεις τον πρώην σύζυγό σου; 269 00:14:51,481 --> 00:14:54,148 Όχι, κανένα. 270 00:14:54,226 --> 00:14:56,550 Βρήκαμε ένα κομμάτι εφημερίδας στα ρούχα του. 271 00:14:56,626 --> 00:14:58,391 Σε αυτό υπήρχε ένα άρθρο 272 00:14:58,467 --> 00:15:00,931 για την οικοδομική έκρηξη στο κέντρο του Τορόντο. 273 00:15:01,004 --> 00:15:03,504 Αυξημένη κατασκευή. Αυξημένη αξία ακινήτου. 274 00:15:03,576 --> 00:15:05,164 Δεν καταλαβαίνω τη σημασία. 275 00:15:05,245 --> 00:15:06,560 Το θέατρό σας βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή. 276 00:15:06,635 --> 00:15:08,092 Ετσι; 277 00:15:08,165 --> 00:15:10,381 Άρα η αξία του θεάτρου θα ήταν εξαιρετικά υψηλό. 278 00:15:10,459 --> 00:15:11,702 Τι προτείνεις; 279 00:15:11,779 --> 00:15:14,730 Ίσως ο πρώην σύζυγός σας προσπαθούσε να πουλήσει. 280 00:15:14,803 --> 00:15:19,106 Λοιπόν, μπορεί να εξηγηθεί κάποια πράγματα Στέλλα. 281 00:15:20,989 --> 00:15:23,525 Τι είδους πράγματα; 282 00:15:23,596 --> 00:15:26,997 Υπήρχαν κάποια σκιερά είδη έρχονται και πηγαίνουν, 283 00:15:27,072 --> 00:15:28,529 αναζητώντας τον Βιργίλιο. 284 00:15:28,601 --> 00:15:31,267 Θα μπορούσαν να τους ενδιαφέρει στο θέατρο; 285 00:15:31,347 --> 00:15:33,812 Λοιπόν, δεν είναι κάτι είμαστε περήφανοι που παραδεχόμαστε, 286 00:15:33,885 --> 00:15:37,179 αλλά το θέατρο ήταν σε κάποια οικονομική δυσκολία τότε. 287 00:15:37,291 --> 00:15:40,798 Υπάρχουν κάποιοι που προτιμούν να παρακολουθούν χυδαία ποικιλομορφία πράξεις 288 00:15:40,835 --> 00:15:44,059 παρά να βιώνεις αληθινό θέατρο. 289 00:15:44,137 --> 00:15:47,610 Ίσως κάποιος να ήξερε της οικονομικής μας κατάστασης 290 00:15:47,683 --> 00:15:52,020 και προσέλαβαν αυτούς τους τραμπούκους να αναγκάσει τον Βιργίλιο να πουλήσει. 291 00:15:52,097 --> 00:15:53,863 Θεέ μου, καημένε Βιργίλιε. 292 00:15:53,939 --> 00:15:56,403 Θα το εξετάσουμε αυτό, δεν θα το κάνουμε, ντετέκτιβ; 293 00:15:56,476 --> 00:15:58,277 Ναι, κύριε. 294 00:15:58,353 --> 00:15:59,976 Επιθεωρητής; 295 00:16:00,056 --> 00:16:04,251 Αν αυτό ήταν το σώμα του Βιργίλιου που έπεσε από τα δοκάρια, 296 00:16:04,331 --> 00:16:07,803 τότε ποιον έθαψα; 297 00:16:16,427 --> 00:16:19,448 Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις ένας καλός σκελετός αυτές τις μέρες. 298 00:16:19,519 --> 00:16:21,427 Τώρα έχω δύο. 299 00:16:21,501 --> 00:16:23,646 - Παράξενο. - Δεν είναι; 300 00:16:23,726 --> 00:16:26,155 Α, εννοώ την υπόθεση. 301 00:16:26,228 --> 00:16:27,756 Ω, πώς έτσι; 302 00:16:27,826 --> 00:16:29,557 Το κίνητρο είναι ασαφές για μένα. 303 00:16:29,634 --> 00:16:31,470 Ασαφές; 304 00:16:31,545 --> 00:16:33,488 Ναι, προφανώς, υπήρχαν κάποια αμφισβητήσιμα είδη 305 00:16:33,561 --> 00:16:36,096 προσπαθώντας να εκφοβίσει τον Βιργίλιο Έξυπνος να πουλήσει το θέατρο. 306 00:16:36,168 --> 00:16:38,242 Δεν νομίζεις αυτό ήταν η περίπτωση. 307 00:16:38,358 --> 00:16:39,910 Γιατί να κρύψετε το σώμα στο θέατρο; 308 00:16:39,957 --> 00:16:42,659 Υπάρχουν πολύ καλύτερα μέρη να κρύψει ένα σώμα. 309 00:16:42,737 --> 00:16:43,708 Ακριβώς. 310 00:16:43,780 --> 00:16:45,238 Και τι είναι ακόμα πιο ανησυχητικό 311 00:16:45,309 --> 00:16:47,359 είναι ακόμα κι αν έκαναν φόνο Virgil Smart, 312 00:16:47,430 --> 00:16:49,646 δεν κατέληξαν με το θέατρο. 313 00:16:49,724 --> 00:16:51,738 Αλλά η γυναίκα του το έκανε. 314 00:16:51,809 --> 00:16:54,723 Ναι, το έκανε, έτσι δεν είναι; 315 00:17:02,930 --> 00:17:05,254 Άντρας, μέσα της δεκαετίας του '40, θα εκτιμούσα. 316 00:17:05,330 --> 00:17:09,323 Είναι περίεργο πόσο παρόμοια τα θύματα είναι. 317 00:17:09,395 --> 00:17:11,718 Σημειώστε την πυελική ζώνη, σχεδόν ίδιο σε μήκος. 318 00:17:11,794 --> 00:17:14,496 Ομοίως, το μηριαίο οστό και η κνήμη. 319 00:17:14,575 --> 00:17:16,897 Περίπου το ίδιο σε ύψος και ανάστημα. 320 00:17:16,972 --> 00:17:18,844 Δεν είναι μόνο αυτό. 321 00:17:18,919 --> 00:17:22,071 Ο κύριος Σμαρτ είχε ένα μακρόστενο μετωπιαίος λοβός. 322 00:17:22,152 --> 00:17:23,159 Είναι πολύ ασυνήθιστο. 323 00:17:23,228 --> 00:17:25,896 Τώρα ρίξτε μια ματιά στον άγνωστο φίλο μας. 324 00:17:27,573 --> 00:17:29,624 Πολύ παρόμοια. 325 00:17:29,694 --> 00:17:32,432 Οι δυο τους πρέπει να άντεξαν περισσότερα παρά μια παροδική ομοιότητα. 326 00:17:32,508 --> 00:17:33,931 Σύμπτωση; 327 00:17:34,004 --> 00:17:35,805 Πιθανώς. 328 00:17:35,881 --> 00:17:37,823 Κάποια αναγνωρίσιμα χαρακτηριστικά; 329 00:17:37,896 --> 00:17:40,432 Δεν μπορούσα να πάρω πολλά από τα δόντια. 330 00:17:40,538 --> 00:17:41,852 Ίσως βρω περισσότερα αργότερα. 331 00:17:41,893 --> 00:17:45,673 Όποιος κι αν είναι, η ταυτότητά του θα μπορούσε να κρατήσει το κλειδί σε αυτή την υπόθεση. 332 00:17:45,751 --> 00:17:49,851 Φαντάζομαι ότι θα έχεις διάβολο μιας εποχής βρίσκοντας ένα όνομα. 333 00:17:55,900 --> 00:17:59,017 Ένα σώμα με χαρακτηριστικά πολύ παρόμοια με του Virgil Smart. 334 00:17:59,098 --> 00:18:01,669 Ναι, ναι. Δεν είμαι ηλίθιος, Μέρντοκ. 335 00:18:01,740 --> 00:18:03,327 Υπάρχει και μια παρέα ηθοποιών 336 00:18:03,407 --> 00:18:05,517 ποιος μπορεί να ξέρει ποιο είναι αυτό το δεύτερο θύμα. 337 00:18:05,597 --> 00:18:06,948 Αυτό σημαίνει ερχεσαι λοιπον? 338 00:18:07,022 --> 00:18:08,159 Όχι εντελώς. 339 00:18:08,239 --> 00:18:11,497 Αλλά θα παραδεχτώ ότι είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με τον δολοφόνο. 340 00:18:11,575 --> 00:18:13,791 Θα τα φέρω μέσα για ανάκριση. 341 00:18:15,642 --> 00:18:18,972 Κυρία Σμάρτ. 342 00:18:19,048 --> 00:18:22,306 Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη την ημέρα που πέθανε ο Βιργίλιος. 343 00:18:22,385 --> 00:18:25,193 Πρέπει; 344 00:18:25,269 --> 00:18:27,485 Φοβάμαι πως ναι. 345 00:18:27,563 --> 00:18:29,471 Θα ήθελες να καθίσεις, κυρία; 346 00:18:29,545 --> 00:18:31,938 Σας ευχαριστώ. 347 00:18:32,499 --> 00:18:36,006 Κάναμε πρόβες για το παιχνίδι της Σκωτίας. 348 00:18:36,079 --> 00:18:39,586 Κάναμε πρόβες για το παιχνίδι της Σκωτίας. 349 00:18:40,980 --> 00:18:43,516 Ποτέ δεν δούλεψε πιο σκληρά στη ζωή μας. 350 00:18:43,621 --> 00:18:45,907 Σύντομα, όλες οι παραστάσεις κρατήθηκαν. 351 00:18:45,950 --> 00:18:48,344 Χωρίς αμφιβολία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον εαυτό σου. 352 00:18:48,417 --> 00:18:50,633 Σταματήστε. 353 00:18:52,345 --> 00:18:54,288 Η πόλη δεν είχε δει ποτέ μια τέτοια επιτυχία. 354 00:18:54,361 --> 00:18:56,019 Αχ, πόσο γιορτάσαμε! 355 00:18:56,098 --> 00:18:57,556 Γιορτάσαμε. 356 00:18:57,628 --> 00:18:59,121 Αχ, πόσο γιορτάσαμε! 357 00:18:59,193 --> 00:19:00,887 Αχ, πόσο γιορτάσαμε! 358 00:19:00,964 --> 00:19:04,602 Ως συνήθως, ο Βιργίλιος κλειδώθηκε στο γραφείο του 359 00:19:04,684 --> 00:19:07,184 να πάει πάνω αποδείξεις της βραδιάς. 360 00:19:07,256 --> 00:19:09,198 Κανονικά, θα ήταν μαζί μας μετά από ξόρκι. 361 00:19:09,271 --> 00:19:11,002 Αλλά αυτή τη φορά, δεν τα κατάφερε. 362 00:19:11,079 --> 00:19:14,965 Έτσι, φυσικά, η Στέλλα έστειλε την Έλεν να τον αναζητήσει. 363 00:19:15,041 --> 00:19:16,736 Καταλαβαίνεις, λατρεύω τη Στέλλα, 364 00:19:16,814 --> 00:19:20,250 αλλά εκείνη η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει τίποτα η ίδια. 365 00:19:20,324 --> 00:19:22,682 Έτσι έστειλα την Έλεν να τον αναζητήσει. 366 00:19:22,756 --> 00:19:26,643 Χτύπησε την πόρτα του. 367 00:19:32,176 --> 00:19:33,834 - Δεν υπήρχε απάντηση. - Ανησυχήσαμε, 368 00:19:33,914 --> 00:19:36,722 και το βράδυ της λαμπρότητας μας μετατράπηκε σε μια στενοχώρια. 369 00:19:36,798 --> 00:19:39,085 Κι αν ήταν άρρωστος; Κι αν είχε καταρρεύσει; 370 00:19:39,162 --> 00:19:40,334 Έπρεπε να μπούμε μέσα! 371 00:19:40,414 --> 00:19:42,985 Ευτυχώς ήταν ένας αστυφύλακας ακριβώς έξω. 372 00:19:43,055 --> 00:19:46,598 Αυτός ο αστυφύλακας, θυμασαι το ονομα του? 373 00:19:46,705 --> 00:19:47,842 Αστυφύλακας Μόρισον. 374 00:19:47,885 --> 00:19:49,438 Ονόμαζε τον εαυτό του Μόρισον. 375 00:19:49,521 --> 00:19:51,108 Μόρισον, πιστεύω. 376 00:19:51,188 --> 00:19:53,297 Η πόρτα έσπασε με ένα τρακάρισμα. 377 00:19:53,377 --> 00:19:55,249 Εκεί ήταν ο Βιργίλιος. 378 00:19:55,324 --> 00:19:57,125 Σκούμπησε πάνω από το γραφείο του. 379 00:19:57,201 --> 00:19:59,038 με το πρόσωπο προς τα κάτω. 380 00:19:59,113 --> 00:20:02,027 Δεν κινείται ούτε ένας μυς. 381 00:20:02,101 --> 00:20:04,009 Η Έλεν έτρεξε για τον πλησιέστερο γιατρέ φυσικά. 382 00:20:04,083 --> 00:20:05,705 Και ο γιατρός, θυμασαι το ονομα του? 383 00:20:05,786 --> 00:20:08,594 Ναι, εκ των πραγμάτων. Ο Δρ Γουότκινς. 384 00:20:08,671 --> 00:20:10,093 - Ήταν ο Γουότκινς. - Γουότκινς. 385 00:20:10,165 --> 00:20:11,965 Ο Δρ Γουότκινς. 386 00:20:12,042 --> 00:20:18,287 Τα νέα που έδωσε ο Watkins ήταν τραγικό. 387 00:20:20,383 --> 00:20:24,862 Ο Βιργίλιος είχε πεθάνει μιας καρδιακής ανεπάρκειας. 388 00:20:24,936 --> 00:20:28,195 Ήμασταν όλοι συντετριμμένοι, φυσικά, 389 00:20:28,274 --> 00:20:31,853 αλλά έπρεπε να μείνουμε δυνατοί για τη Στέλλα. 390 00:20:33,243 --> 00:20:39,110 Δεν άντεχα να κοιτάξω στον Βιργίλιο, τον αγαπημένο μου σύζυγο. 391 00:20:39,188 --> 00:20:42,067 Ξέρω ότι αυτό είναι εξαιρετικά επώδυνη, κυρία Smart, 392 00:20:42,142 --> 00:20:46,585 αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό για χάρη του Βιργίλιου. 393 00:20:46,659 --> 00:20:48,910 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά μια γυναίκα μπορεί να αντέξει. 394 00:20:48,988 --> 00:20:51,761 Τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι; 395 00:20:51,838 --> 00:20:54,303 Όπως θα έλεγε και η Ιουλιέτα, 396 00:20:54,375 --> 00:20:58,643 «Η αγάπη μας ήταν τόσο βαθιά και απέραντο σαν τη θάλασσα. " 397 00:21:03,864 --> 00:21:05,974 Κάθε ερώτηση, κάθε λεπτομέρεια. 398 00:21:06,054 --> 00:21:10,213 Όλα ξεκάθαρα, οργανωμένη και ακριβής. 399 00:21:10,294 --> 00:21:12,095 Θυμούνται το όνομα του αστυφύλακα 400 00:21:12,171 --> 00:21:13,179 που τους βοήθησε, 401 00:21:13,249 --> 00:21:15,120 ακόμα και ο γιατρός που καθόρισε η αιτία του θανάτου, 402 00:21:15,196 --> 00:21:16,298 τα πάντα. 403 00:21:16,377 --> 00:21:19,044 Το άγχος έχει τον τρόπο των αναμνήσεων που συγχωνεύονται. 404 00:21:19,123 --> 00:21:22,239 Θυμάμαι όταν ήμουν μικρό παιδί, Έσπασα το πόδι μου παίζοντας ράγκμπι. 405 00:21:22,320 --> 00:21:24,856 Ακόμα θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια από εκείνο το δωμάτιο του γιατρού. 406 00:21:24,927 --> 00:21:27,321 Ακόμα και ο τρόπος που μύριζε του καπνού και της μέντας. 407 00:21:27,395 --> 00:21:29,645 Ένα άτομο μπορούσα να καταλάβω. 408 00:21:29,723 --> 00:21:32,638 Αλλά τέσσερα άτομα, το καθένα με τις ίδιες αναμνήσεις; 409 00:21:32,712 --> 00:21:35,283 Είναι σχεδόν σαν να ήταν... 410 00:21:35,353 --> 00:21:37,154 Έγινε πρόβα. 411 00:21:37,231 --> 00:21:39,245 Ακριβώς. 412 00:22:23,909 --> 00:22:27,488 «Φιλέτο φιδιού, στο καζάνι βράζουμε και ψήνουμε. " 413 00:22:27,559 --> 00:22:31,161 Ακούγεται σαν μια από τις συνταγές της μητέρας μου. 414 00:22:31,243 --> 00:22:33,115 - Γιώργο. - Κύριε; 415 00:22:33,189 --> 00:22:34,884 Χρειάζομαι να βρεις ένας αστυφύλακας Μόρισον. 416 00:22:34,962 --> 00:22:35,933 Μόρισον; 417 00:22:36,005 --> 00:22:37,735 Ναι, παρευρέθηκε στον θάνατο του Virgil Smart. 418 00:22:37,812 --> 00:22:38,879 Βρείτε τον και φέρτε τον 419 00:22:38,959 --> 00:22:40,451 στο Μεγάλο Θέατρο σήμερα το απόγευμα. 420 00:22:40,523 --> 00:22:42,146 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 421 00:22:42,226 --> 00:22:43,718 Ε, κύριε; 422 00:22:43,789 --> 00:22:45,555 Σαίξπηρ. 423 00:22:45,632 --> 00:22:48,026 Πραγματικά απλά γράφει για η ανθρώπινη καρδιά, έτσι δεν είναι, κύριε; 424 00:22:48,100 --> 00:22:49,758 Καλά παρατηρημένος. 425 00:22:52,201 --> 00:22:54,037 «Έχει μια ευγενική καρδιά. 426 00:22:54,147 --> 00:22:57,026 Μια γυναίκα θα έτρεχε μέσα από τη φωτιά και το νερό 427 00:22:57,067 --> 00:22:59,495 για μια τόσο ευγενική καρδιά. " 428 00:22:59,569 --> 00:23:01,644 «Καλές σύζυγοι του Ουίνδσορ». 429 00:23:01,724 --> 00:23:03,276 Είμαι εντυπωσιασμένος. 430 00:23:03,358 --> 00:23:04,329 Είσαι ο πρώτος. 431 00:23:04,401 --> 00:23:07,388 Οι Ιησουίτες νόμιζαν ότι ήμουν μακριά πολύ αναλυτικό για τη λογοτεχνία. 432 00:23:07,460 --> 00:23:09,047 Ανοησίες. 433 00:23:09,127 --> 00:23:10,963 Άκουσα ότι ψάχνεις για τον Δρ Γουότκινς. 434 00:23:11,040 --> 00:23:12,213 είμαι. Τον ξέρεις; 435 00:23:12,291 --> 00:23:15,312 Φοβάμαι ότι είναι νεκρός, αλλά η φήμη του παραμένει. 436 00:23:15,383 --> 00:23:16,734 Η φήμη του; 437 00:23:16,808 --> 00:23:20,351 Ο Δρ Γουότκινς είχε ταλέντο για λανθασμένη διάγνωση. 438 00:23:20,424 --> 00:23:21,395 Ήταν αυτός που καθόρισε 439 00:23:21,467 --> 00:23:23,054 Ο Βίρτζιλ Σμαρτ πέθανε καρδιακής ανεπάρκειας στο γραφείο του. 440 00:23:23,134 --> 00:23:28,479 Ακόμα κι αυτός δεν μπορούσε να κάνει λάθος καρδιακή προσβολή για θάνατο από μαχαίρι. 441 00:23:28,556 --> 00:23:30,985 Εκτός κι αν δεν ήταν ο κύριος Smart στο γραφείο. 442 00:23:31,059 --> 00:23:33,074 - Το άλλο άγνωστο σώμα μας. - Ακριβώς. 443 00:23:33,144 --> 00:23:36,024 Αυτό θα ταίριαζε με τα ευρήματά μου. Το υοειδές οστό του συνθλίβεται. 444 00:23:36,099 --> 00:23:37,556 Το άγνωστο θύμα στραγγαλίστηκε. 445 00:23:37,628 --> 00:23:38,598 Ναί. 446 00:23:38,670 --> 00:23:40,293 Και ο Δρ Γουότκινς θα μπορούσε να το κάνει λάθος 447 00:23:40,373 --> 00:23:41,381 για καρδιακή προσβολή. 448 00:23:41,451 --> 00:23:42,624 Έτσι, εάν, όπως υποψιάζεστε, 449 00:23:42,703 --> 00:23:45,061 τα δύο σώματα ήταν κάπως άλλαξε, τότε... 450 00:23:45,135 --> 00:23:47,185 Πολύ περισσότερο ο λόγος πρέπει να βρούμε την ταυτότητά του. 451 00:23:47,256 --> 00:23:50,207 Νομίζω ότι έχω τρόπο. 452 00:23:50,280 --> 00:23:52,531 Α, και... 453 00:23:53,581 --> 00:23:55,382 Για να δούμε, κάπου... 454 00:23:55,493 --> 00:23:56,844 Αχα! 455 00:23:59,525 --> 00:24:00,875 Πηλός; 456 00:24:00,949 --> 00:24:02,892 Είναι πραγματικά αυτή η ώρα για τέχνες και χειροτεχνίες; 457 00:24:02,965 --> 00:24:04,422 Όχι. Του. 458 00:24:04,495 --> 00:24:06,153 Τι του; 459 00:24:06,232 --> 00:24:07,584 Wilhelm His. 460 00:24:07,658 --> 00:24:10,193 Ο Γερμανός ανατόμος που ξαναδημιούργησε το πρόσωπο του Μπαχ 461 00:24:10,264 --> 00:24:13,665 με τον προσδιορισμό του μέσου όρου βάθος ιστού πάνω από κάθε οστό. 462 00:24:13,740 --> 00:24:15,162 Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό να... 463 00:24:15,235 --> 00:24:17,593 Ξαναδημιουργήστε το πρόσωπο του φτωχού μας. 464 00:24:17,668 --> 00:24:20,026 Είναι λαμπρό. 465 00:24:35,254 --> 00:24:38,797 Λοιπόν, έσπασα την πόρτα, και ήταν ξαπλωμένος στο γραφείο του, 466 00:24:38,869 --> 00:24:39,971 ακριβώς εκεί. 467 00:24:40,052 --> 00:24:41,852 Και είσαι σίγουρος ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένο από μέσα; 468 00:24:41,928 --> 00:24:42,994 Είμαι θετικός. 469 00:24:43,076 --> 00:24:47,069 Το κλειδί βρέθηκε στο γραφείο. Το μπουλόνι πυροβολήθηκε στο σπίτι. 470 00:24:47,141 --> 00:24:49,083 - Εξέτασες το σώμα; - Όχι. 471 00:24:49,158 --> 00:24:51,752 Όχι, κάλεσαν γιατρό αμέσως. 472 00:24:58,958 --> 00:25:01,103 Τρεις ορόφους πάνω. 473 00:25:01,183 --> 00:25:03,258 Καμία διαφυγή πυρκαγιάς. 474 00:25:04,658 --> 00:25:07,325 Τι ψάχνετε κύριε; 475 00:25:07,404 --> 00:25:09,205 Το θύμα στραγγαλίστηκε. 476 00:25:09,281 --> 00:25:11,331 αμφιβάλλω πολύ το έκανε στον εαυτό του. 477 00:25:11,401 --> 00:25:12,988 Αλλά δεν ήταν κανείς εδώ μέσα. 478 00:25:13,070 --> 00:25:15,772 Και μπορείτε να δείτε μόνοι σας δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς. 479 00:25:48,243 --> 00:25:50,945 Α, αλλά νομίζω ότι υπάρχει. 480 00:26:01,695 --> 00:26:03,353 Εμ, κύριε; 481 00:26:05,275 --> 00:26:07,739 Αν μπορώ... 482 00:26:15,319 --> 00:26:17,085 Μπράβο Γιώργο. 483 00:26:23,174 --> 00:26:26,089 Τι έχουμε εδώ; Μια ερωτική φωλιά; 484 00:26:31,654 --> 00:26:35,779 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, Γιώργος. 485 00:26:36,903 --> 00:26:39,497 Ναι, κύριε. 486 00:26:41,838 --> 00:26:43,983 Υπάρχουν μερικά σπασμένο γυαλί εδώ, κύριε. 487 00:26:44,063 --> 00:26:47,085 Φαίνεται να είναι ένα ποτήρι κρασιού, Ντετέκτιβ. 488 00:26:53,065 --> 00:26:54,866 Κύριε. 489 00:26:57,478 --> 00:26:59,493 Κηλίδα αίματος, πιστεύω. 490 00:26:59,564 --> 00:27:02,716 Κύριοι πιστεύω αυτό που βρήκαμε εδώ 491 00:27:02,832 --> 00:27:06,339 είναι η πραγματική σκηνή του φόνου. 492 00:27:08,358 --> 00:27:09,850 Αυτό το παλιό θέατρο λοιπόν 493 00:27:09,922 --> 00:27:11,652 τελικά τα παρατάει τα μυστικά του, έτσι; 494 00:27:11,729 --> 00:27:13,495 Και αυτό του Βιργίλιου. 495 00:27:13,571 --> 00:27:15,964 Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε αυτό το δωμάτιο για δοκιμές. 496 00:27:16,038 --> 00:27:18,183 Μαχαίρωσε εδώ. 497 00:27:18,264 --> 00:27:20,894 Βρήκαμε δακτυλικά σημάδια σε τρία ποτήρια κρασιού. 498 00:27:20,974 --> 00:27:25,074 Δύο στο τραπέζι και ένα πεταμένο στον τοίχο εδώ. 499 00:27:25,145 --> 00:27:27,645 Καυγάς εραστή, ζηλιάρης σύζυγος. 500 00:27:27,717 --> 00:27:28,855 Βρήκαμε και ένα ανοιχτήρι επιστολών 501 00:27:28,933 --> 00:27:31,292 που φαίνεται να ήταν σκουπισμένα, 502 00:27:31,367 --> 00:27:33,310 πιθανόν αίμα και δακτυλικά σημάδια. 503 00:27:33,383 --> 00:27:35,918 Είναι απογοητευτικό. 504 00:27:35,990 --> 00:27:37,376 Κύριε, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύλληψη. 505 00:27:37,449 --> 00:27:40,956 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εννοώ αυτόν τον κόσμο, αυτό το θέατρο. 506 00:27:41,029 --> 00:27:42,380 Υπάρχουν και άλλα θέατρα. 507 00:27:42,454 --> 00:27:44,469 Όχι σαν αυτό το θέατρο. 508 00:27:44,540 --> 00:27:48,604 Μια πραγματική σκηνή που δίνει φωνή στον Βάρδο. 509 00:27:48,676 --> 00:27:51,733 Στις μέρες μας, όλα είναι τραγούδι πειρατές και αιματηρούς υπνωτιστές. 510 00:27:51,804 --> 00:27:54,648 Κάθε τέχνη έχει μια εξέλιξη. 511 00:27:54,723 --> 00:27:55,694 Εξέλιξη; 512 00:27:55,766 --> 00:27:58,609 Να σταθώ στη σκηνή και να απαγγείλει τα λόγια του 513 00:27:58,685 --> 00:28:00,381 δεν είναι τίποτα λιγότερο από προνόμιο, Μέρντοκ. 514 00:28:00,458 --> 00:28:03,231 Ένα πιστεύω ότι είχατε. 515 00:28:03,308 --> 00:28:05,358 Ανέβηκα στη σκηνή. 516 00:28:05,463 --> 00:28:07,406 Μόνο το κάποτε, ερασιτεχνικό θέατρο. 517 00:28:07,445 --> 00:28:10,467 Ήμουν τρομοκρατημένος όλη την ώρα. 518 00:28:10,538 --> 00:28:12,896 Όταν έπεσε η τελευταία αυλαία, 519 00:28:12,971 --> 00:28:16,371 Ήθελα να το κάνω ολόκληρο όλα από την αρχή. 520 00:28:16,446 --> 00:28:18,627 Τι ρόλο έπαιξες; 521 00:28:18,705 --> 00:28:20,056 Δεύτερος κλόουν. 522 00:28:20,130 --> 00:28:21,481 «Άμλετ». 523 00:28:21,555 --> 00:28:23,878 Ένα από τα αγαπημένα μου, κύριε. 524 00:28:23,954 --> 00:28:25,482 Σκέφτηκες να το επιδιώξεις; 525 00:28:25,552 --> 00:28:28,018 Μια φορά κι έναν καιρό, ίσως. 526 00:28:28,090 --> 00:28:30,933 Μετά μπήκα στο σύνταγμα, γνώρισε τη σύζυγο, είχε τα μπέρνς. 527 00:28:31,009 --> 00:28:32,396 Οι μπέρνς; 528 00:28:32,470 --> 00:28:35,172 Παιδιά. Καμία λύπη. 529 00:28:35,250 --> 00:28:38,508 Αν κλείσουμε αυτό το θέατρο, 530 00:28:38,586 --> 00:28:41,987 Βοηθάω να βάλω άλλο ένα καρφί στο φέρετρο του Βάρδου. 531 00:28:42,063 --> 00:28:46,613 Ο άντρας ήταν τριγύρω επί 300 χρόνια, επιθεωρητής. 532 00:28:46,685 --> 00:28:49,423 Κάτι μου λέει δεν πάει πουθενά. 533 00:28:49,499 --> 00:28:52,202 Συνέχισε, Μέρντοκ. 534 00:29:17,374 --> 00:29:19,768 Αναρωτήθηκα πού το γέρο σκυλί έκανε το κακό του. 535 00:29:19,842 --> 00:29:21,264 Και υποθέτω ότι δεν ήταν η γυναίκα του 536 00:29:21,337 --> 00:29:22,545 διασκέδαζε σε εκείνο το δωμάτιο. 537 00:29:22,624 --> 00:29:23,594 Στέλλα; 538 00:29:23,666 --> 00:29:26,617 Καλή ευγενική, όχι. 539 00:29:26,690 --> 00:29:30,576 Έτσι, ήξερες ότι έβλεπε ο Βιργίλιος άλλες γυναίκες; 540 00:29:30,651 --> 00:29:31,682 ύποπτος. 541 00:29:31,764 --> 00:29:34,086 Καμιά ιδέα ποιον κατακτούν μπορεί να ήταν; 542 00:29:34,161 --> 00:29:37,219 Αχ, όποια γυναίκα πάτησε το πόδι της σε εκείνη τη σκηνή ήταν δίκαιο παιχνίδι, 543 00:29:37,290 --> 00:29:38,747 όσο μπορούσα να πω. 544 00:29:38,820 --> 00:29:40,442 - Δεσποινίς Γκρέιντζερ; - Έλεν; 545 00:29:40,522 --> 00:29:42,667 Όχι ότι ξέρω, 546 00:29:42,747 --> 00:29:46,492 αλλά όλα είναι πιθανά. 547 00:29:46,570 --> 00:29:49,757 λυπάμαι. Δεν έχω βοηθήσει πολύ. 548 00:29:49,837 --> 00:29:52,089 Στην πραγματικότητα, έχετε πάει μια μεγάλη βοήθεια. Σας ευχαριστώ. 549 00:29:52,166 --> 00:29:53,753 Δεν βλέπω πώς. 550 00:29:53,834 --> 00:29:56,464 Αλλά σας ευχαριστώ για το τσάι, Ντετέκτιβ. 551 00:30:03,149 --> 00:30:06,337 Όχι. Ευχαριστώ. 552 00:30:12,812 --> 00:30:14,885 Άρα δεν είχες γνώση αυτού του μυστικού δωματίου; 553 00:30:14,966 --> 00:30:15,937 Κανένα απολύτως. 554 00:30:16,009 --> 00:30:18,083 Η δεσποινίς Γκρέιντζερ; 555 00:30:18,165 --> 00:30:21,186 Αν υπονοείς αυτό που πιστεύω είσαι, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 556 00:30:21,257 --> 00:30:24,516 θα υπερασπιστώ τιμή της αρραβωνιαστικιάς μου. 557 00:30:24,594 --> 00:30:26,809 Δεν εννοήθηκε προσβολή, πραγματικά. 558 00:30:26,888 --> 00:30:28,903 Προσπαθώ να καταλάβω ποιος μπορεί να ήταν σε εκείνο το δωμάτιο. 559 00:30:28,974 --> 00:30:30,076 Δεκάδες γυναίκες, είμαι σίγουρος. 560 00:30:30,155 --> 00:30:32,726 - Όχι όμως η Έλεν. - Φυσικά. 561 00:30:32,797 --> 00:30:35,499 Θα μπορούσε να ήταν αυτό ένας από αυτούς; 562 00:30:38,531 --> 00:30:41,198 Δεν μπορούσα να θυμηθώ ένα συγκεκριμένα, κύριε. 563 00:30:42,460 --> 00:30:44,011 Σας ευχαριστώ. 564 00:30:54,277 --> 00:30:58,958 Η δεσποινίς Γκρέιντζερ, έκανε ο Βιργίλιος σε παρασύρει ποτέ στο δωμάτιό του; 565 00:30:59,039 --> 00:31:00,175 Αλήθεια, ντετέκτιβ. 566 00:31:00,254 --> 00:31:02,541 Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 567 00:31:02,619 --> 00:31:06,777 Λοιπόν, φαίνεται ότι παρέσυρε σχεδόν κάθε γυναίκα που γνώριζε εκεί. 568 00:31:06,858 --> 00:31:09,772 Δεν είμαι κάθε γυναίκα. 569 00:31:10,472 --> 00:31:13,139 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. 570 00:31:36,958 --> 00:31:39,553 Ο Βιργίλιος κι εγώ δεν είχαμε μυστικά. 571 00:31:39,634 --> 00:31:41,849 Αλλά ο Βιργίλιος το είχε ένα κρυφό δωμάτιο. 572 00:31:41,927 --> 00:31:44,179 Και ένα με μάλλον υποδηλωτική διακόσμηση. 573 00:31:44,257 --> 00:31:46,058 Επιθεωρητής, δεν έδειξες τίποτα 574 00:31:46,134 --> 00:31:48,077 αλλά οι ιδιότητες ενός κυρίου. 575 00:31:48,150 --> 00:31:49,701 Μέχρι τώρα. 576 00:31:49,783 --> 00:31:51,370 Ζητώ συγγνώμη, κυρία Smart. 577 00:31:51,451 --> 00:31:54,331 Άλλωστε όποια πιθανή ανάγκη θα είχε ο Βιργίλιος 578 00:31:54,406 --> 00:31:55,472 για άλλες γυναίκες; 579 00:31:55,553 --> 00:31:57,080 Τώρα, αν με συγχωρείς, 580 00:31:57,151 --> 00:31:59,261 θα αργήσω για το ματινέ μου. 581 00:31:59,341 --> 00:32:01,036 Θα μπορούσα να ρωτήσω μια τελευταία επιβολή από εσάς; 582 00:32:01,114 --> 00:32:02,844 Πραγματικά δεν το νομίζω! 583 00:32:02,921 --> 00:32:07,045 Ούτε ένα αυτόγραφο για θαυμαστή; 584 00:32:09,593 --> 00:32:12,130 Α, εντάξει, πολύ καλά. 585 00:32:16,162 --> 00:32:17,750 Σας ευχαριστώ. 586 00:32:30,065 --> 00:32:31,096 Λοιπόν; 587 00:32:33,507 --> 00:32:35,829 Δείτε μόνοι σας. 588 00:32:40,250 --> 00:32:43,272 Σημαίνει απλά ότι ήταν στο δωμάτιο κάποια στιγμή. 589 00:32:43,343 --> 00:32:46,257 Και για κάποιο λόγο θύμωσε αρκετά για να ρίξει ένα ποτήρι κρασιού. 590 00:32:46,332 --> 00:32:48,169 Όπως θα έλεγε ο Βάρδος, ο Μέρντοκ, 591 00:32:48,244 --> 00:32:50,673 «Οι απαίσιοι ψίθυροι είναι στο εξωτερικό». 592 00:32:51,824 --> 00:32:54,182 - Επιθεωρητής. - Γιατρέ. 593 00:32:54,256 --> 00:32:55,464 Έχω το κεφάλι σου. 594 00:32:55,543 --> 00:32:57,379 Ω. Και; 595 00:32:57,454 --> 00:32:59,184 Δείτε μόνοι σας. 596 00:33:02,633 --> 00:33:04,434 Ω. 597 00:33:04,509 --> 00:33:05,611 Υπάρχει κάτι λάθος; 598 00:33:05,692 --> 00:33:07,279 Νόμιζα ότι αποδείχθηκε αρκετά καλά. 599 00:33:07,360 --> 00:33:08,331 Όχι, όχι. 600 00:33:08,403 --> 00:33:10,275 Η ποιότητα είναι εξαιρετική. 601 00:33:10,349 --> 00:33:12,423 Τι συμβαίνει; 602 00:33:12,504 --> 00:33:13,855 Τίποτα. 603 00:33:13,929 --> 00:33:17,709 Μόνο αυτό, τώρα που το ξέρω πώς έμοιαζε, 604 00:33:17,822 --> 00:33:20,037 τόσες άλλες ερωτήσεις έρχονται στο μυαλό. 605 00:33:20,081 --> 00:33:21,538 Ποιος ήταν αυτός; 606 00:33:21,610 --> 00:33:23,376 Είχε οικογένεια; 607 00:33:23,452 --> 00:33:25,738 Τους λείπει; 608 00:33:27,206 --> 00:33:30,192 Και γιατί έκανε αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει; 609 00:33:33,914 --> 00:33:36,094 Και έβγαλα τα μυαλά, 610 00:33:36,172 --> 00:33:39,538 είχα ορκιστεί τόσο όπως έχετε κάνει σε αυτό. 611 00:33:39,614 --> 00:33:41,379 Αν πρέπει να αποτύχουμε; 612 00:33:44,375 --> 00:33:47,148 Αν πρέπει να αποτύχουμε; 613 00:33:47,225 --> 00:33:50,034 Αν πρέπει να αποτύχουμε; 614 00:33:50,111 --> 00:33:52,090 Αποτυγχάνουμε! 615 00:33:55,463 --> 00:33:57,406 κάτι σε ενοχλεί απόψε Στέλλα; 616 00:33:57,479 --> 00:33:58,971 Τι κι αν εννοείς, αγαπητέ μου; 617 00:33:59,043 --> 00:34:01,709 Σημαίνει ότι χάσατε δύο συνθήματα. 618 00:34:01,789 --> 00:34:04,076 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάποιον άλλο για να παίξετε το Messenger. 619 00:34:04,153 --> 00:34:05,847 Αυτός ο ηθοποιός είναι καταστροφή. 620 00:34:08,010 --> 00:34:11,102 Ελπίζω να μην διακόπτω. 621 00:34:11,173 --> 00:34:12,453 Ντεντεκτίβ. 622 00:34:12,529 --> 00:34:14,021 τι έκανες στα φτερά; 623 00:34:14,093 --> 00:34:16,000 Υπήρξε κάποια εξέλιξη στην περίπτωση; 624 00:34:16,073 --> 00:34:17,044 Ναί. 625 00:34:17,116 --> 00:34:19,545 Ναι, ήλπιζα ότι μπορείς βοηθήστε με να αναγνωρίσω κάποιον. 626 00:34:19,619 --> 00:34:21,526 Φυσικά. 627 00:34:28,621 --> 00:34:30,173 Λοιπόν, τον αναγνωρίζεις; 628 00:34:32,966 --> 00:34:33,937 Είναι ο Έντι. 629 00:34:34,009 --> 00:34:36,118 Ναι, είναι ο Έντι. 630 00:34:36,198 --> 00:34:37,750 Έντι. Έντι Γκριν. 631 00:34:37,831 --> 00:34:39,040 Πράσινος. 632 00:34:39,118 --> 00:34:43,041 Ομολογώ ότι είμαι ανακουφισμένος ότι τον αναγνωρίζεις. 633 00:34:43,115 --> 00:34:45,259 Γιατί είναι αυτό, ντετέκτιβ; 634 00:34:45,338 --> 00:34:50,090 Γιατί ο Έντι θάφτηκε στον τάφο του Virgil Smart. 635 00:34:55,175 --> 00:34:57,118 Έντι Γκριν. 636 00:34:57,190 --> 00:34:58,992 Είχε ένα μικρό μέρος στον «Οθέλλο». 637 00:34:59,067 --> 00:35:00,798 Ο Έντι είχε μόνο μικρά κομμάτια. 638 00:35:00,874 --> 00:35:03,198 Του έλειπε τελείως στο ταλέντο. 639 00:35:03,273 --> 00:35:05,489 Δεν ξέρω γιατί τον κράτησε ο Βιργίλιος γύρω όσο το έκανε. 640 00:35:05,567 --> 00:35:06,882 Όσο το έκανε; 641 00:35:06,957 --> 00:35:09,587 Λοιπόν, λίγες μέρες πριν πεθάνει ο Βιργίλιος, 642 00:35:09,669 --> 00:35:11,540 έκοψε τον Έντι από το καστ. 643 00:35:11,615 --> 00:35:13,831 Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος σχετικά με την απόλυση. 644 00:35:13,909 --> 00:35:16,054 Και όταν ο κύριος Γκριν εξαφανίστηκε, 645 00:35:16,133 --> 00:35:18,668 κανείς δεν σκέφτηκε να ρωτήσει που είχε πάει; 646 00:35:18,740 --> 00:35:20,269 Α, όλοι υποθέσαμε 647 00:35:20,338 --> 00:35:23,431 είχε πάει να αναζητήσει τη φήμη του και η περιουσία αλλού. 648 00:35:28,958 --> 00:35:30,451 Είναι όλοι μαζί σε αυτό. 649 00:35:30,522 --> 00:35:32,051 Όλοι ήξεραν για τον Έντι; 650 00:35:32,122 --> 00:35:34,101 Κάθε τελευταίο από αυτά. Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 651 00:35:34,172 --> 00:35:36,114 Ακόμα και η Stella Smart; 652 00:35:36,188 --> 00:35:38,203 Ούτε ένας από αυτούς ήταν έκπληκτος ή αναστατωμένος 653 00:35:38,273 --> 00:35:40,074 να ακούσω για τον θάνατο του Έντι Γκριν. 654 00:35:40,150 --> 00:35:41,880 - Τι στοιχεία έχουμε; - Δακτυλικά σημάδια. 655 00:35:41,957 --> 00:35:43,544 Αλλά αυτό μόνο αποδεικνύει… 656 00:35:43,625 --> 00:35:44,905 Ότι ήταν στο δωμάτιο σε κάποιο σημείο. 657 00:35:44,981 --> 00:35:47,126 Αλλά είπαν ψέματα για το να είσαι εκεί. 658 00:35:47,205 --> 00:35:48,557 Κίνητρο; 659 00:35:48,631 --> 00:35:50,917 Κάτι να κάνουμε με την πώληση του θεάτρου. 660 00:35:50,994 --> 00:35:52,523 Αυτό είναι περιστασιακό, στην καλύτερη περίπτωση. 661 00:35:52,594 --> 00:35:53,565 Τι μετά; 662 00:35:53,636 --> 00:35:56,101 Είναι ένας θίασος ανεβάζοντας μια παράσταση. 663 00:35:56,173 --> 00:35:57,974 Ετσι; 664 00:35:58,050 --> 00:36:02,173 Τι θα γινόταν αν οι γραμμές τους όλα ξαφνικά ξαναγράφτηκαν; 665 00:36:02,255 --> 00:36:04,650 Θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσουν. 666 00:36:04,724 --> 00:36:05,825 Ναί. 667 00:36:05,904 --> 00:36:07,847 Και ίσως, όταν δεν είναι σενάριο, 668 00:36:07,920 --> 00:36:09,994 μπορεί να πουν όλοι μια διαφορετική ιστορία. 669 00:36:10,076 --> 00:36:12,849 Α, Στέλλα. 670 00:36:16,297 --> 00:36:17,790 Αυτό είναι το πιο περίεργο. 671 00:36:17,860 --> 00:36:20,669 Γιατί στο καλό θα μας ήθελε στο κοστούμι; 672 00:36:20,746 --> 00:36:21,848 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 673 00:36:21,927 --> 00:36:24,179 Ντετέκτιβ, τι νόημα έχει αυτό; 674 00:36:24,256 --> 00:36:26,852 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στην επίλυση αυτής της υπόθεσης. 675 00:36:26,967 --> 00:36:28,281 Βοήθεια; 676 00:36:28,323 --> 00:36:30,682 Αποτυγχάνω να δω πώς ντύνομαι στο κοστούμι μπορεί να βοηθήσει. 677 00:36:30,755 --> 00:36:31,928 Πρέπει να συμφωνήσω. 678 00:36:32,006 --> 00:36:34,330 Εξάλλου, σας το έχουμε πει ήδη όλα όσα ξέρουμε. 679 00:36:34,406 --> 00:36:35,827 Και το εκτιμώ αυτό. 680 00:36:35,900 --> 00:36:38,294 Ωστόσο, αυτό που ελπίζω να κάνω, με τη βοήθειά σας, 681 00:36:38,368 --> 00:36:40,584 είναι η αναδημιουργία βασικών στιγμών 682 00:36:40,662 --> 00:36:42,569 που οδηγεί στην ανακάλυψη του σώματος του Βιργίλιου. 683 00:36:42,643 --> 00:36:44,480 Για ποιο λόγο; 684 00:36:44,555 --> 00:36:46,699 πιστεύω Κάτι παραβλέπω. 685 00:36:46,778 --> 00:36:48,685 Και το ελπίζω επαναφέροντας αυτές τις εκδηλώσεις, 686 00:36:48,760 --> 00:36:51,497 ό,τι κι αν είναι αυτό θα μου γίνει φανερό. 687 00:36:51,575 --> 00:36:54,668 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. 688 00:36:54,738 --> 00:36:56,017 Θα το παραδεχτώ, κυρία Σμαρτ. 689 00:36:56,094 --> 00:36:59,116 Αλλά αυτή η περίπτωση είναι πολύ ασυνήθιστη. 690 00:36:59,187 --> 00:37:02,102 Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας; 691 00:37:02,177 --> 00:37:04,118 Εντάξει. 692 00:37:04,191 --> 00:37:05,543 Καλός. 693 00:37:05,617 --> 00:37:10,096 Λοιπόν, έπαιζες το σκωτσέζικο παιχνίδι. 694 00:37:10,170 --> 00:37:12,634 - Και αναμφίβολα ήσουν... - Λαμπρό. 695 00:37:12,707 --> 00:37:14,365 Ήμασταν όλοι. 696 00:37:14,444 --> 00:37:16,068 Φυσικά. 697 00:37:16,147 --> 00:37:20,378 Έτσι, η αυλαία έπεσε, αλλά ο Βιργίλιος δεν κατάφερε να ενωθεί μαζί σας. 698 00:37:20,458 --> 00:37:24,653 Οπότε έστειλες την Έλεν να τον αναζητήσει. 699 00:37:24,733 --> 00:37:26,356 Λοιπόν, ναι. 700 00:37:26,436 --> 00:37:30,430 Εδώ είναι η πρώτη μου ερώτηση. Γιατί να στείλεις την Έλεν; 701 00:37:30,537 --> 00:37:31,994 - Λοιπόν... - Περίμενε. Όχι. 702 00:37:32,032 --> 00:37:33,490 Έλεν, πιστεύω ότι είπες, 703 00:37:33,562 --> 00:37:36,618 «Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τον εαυτό της. " 704 00:37:36,689 --> 00:37:38,218 Δεν ήταν αυτό; 705 00:37:38,289 --> 00:37:41,096 Ίσως κάτι για το σκοπό αυτό. 706 00:37:42,738 --> 00:37:43,708 Λοιπόν, εκεί. 707 00:37:43,780 --> 00:37:46,316 Αυτή είναι μια ερώτηση που απαντήθηκε ήδη. 708 00:37:46,386 --> 00:37:48,981 - Προχωρώντας. - Βιργίλιος! 709 00:37:50,245 --> 00:37:51,216 Βιργίλιος! 710 00:37:51,287 --> 00:37:52,982 Αυτό είναι αρκετό. 711 00:37:53,061 --> 00:37:54,755 Λοιπόν, δεν πήρες απάντηση; 712 00:37:54,832 --> 00:37:55,803 Σωστός. 713 00:37:55,875 --> 00:38:00,034 Τι σκεφτόσουν; Τι ένιωθες; 714 00:38:00,115 --> 00:38:04,488 Λοιπόν, φοβόμουν για τον Βιργίλιο. 715 00:38:04,564 --> 00:38:06,187 Φυσικά, φυσικά. 716 00:38:06,267 --> 00:38:07,796 Και, κύριε Wellesley, που ήσουν; 717 00:38:07,867 --> 00:38:09,845 - Παρασκήνιο. - Σωστά. 718 00:38:09,916 --> 00:38:12,689 Λοιπόν, τι έκανες μετά, Κύριε Μάρτιν; 719 00:38:12,766 --> 00:38:15,338 Έτρεξα για τον αστυνομικό για να βοηθήσει να σπάσει η πόρτα. 720 00:38:15,407 --> 00:38:16,545 Δικαίωμα. 721 00:38:16,624 --> 00:38:18,282 Φοβούμενος λοιπόν για τη ζωή του Βιργίλιου, 722 00:38:18,362 --> 00:38:21,728 αποφάσισες να μην ζητήσεις βοήθεια οποιουδήποτε σκηνοθέτη ή του Άρθουρ, 723 00:38:21,804 --> 00:38:25,062 αλλά μάλλον εύρεση ευκαιρίας ένας αστυφύλακας επί ποδός. 724 00:38:25,140 --> 00:38:26,111 Ναί. 725 00:38:26,183 --> 00:38:27,878 Κάπως εκτός χαρακτήρα για σένα, 726 00:38:27,956 --> 00:38:29,686 αλλά εντάξει, θα πάμε με αυτό. 727 00:38:29,763 --> 00:38:32,192 Βρήκες έναν αστυφύλακα. 728 00:38:32,265 --> 00:38:34,244 - Μόρισον! - Κύριε; 729 00:38:34,316 --> 00:38:36,223 Αχ. Τον θυμάστε όλοι. 730 00:38:36,297 --> 00:38:38,478 Τώρα, αστυφύλακας Μόρισον δεν είναι ηθοποιός, 731 00:38:38,555 --> 00:38:41,127 αλλά είμαι σίγουρος αν αυτός απλώς αφήνει τον εαυτό του να είναι φυσικός, 732 00:38:41,198 --> 00:38:42,999 θα μας βοηθήσει πολύ. 733 00:38:43,075 --> 00:38:47,269 Αστυφύλακας Μόρισον, τι εκανες 734 00:38:47,349 --> 00:38:50,856 Λοιπόν, κύριε, δοκίμασα το πόμολο, αλλά ήταν κλειδωμένο, 735 00:38:50,929 --> 00:38:54,022 οπότε της έβαλα τον ώμο μου, όπως αυτό. 736 00:38:57,464 --> 00:39:00,058 Η πόρτα ήταν αρκετά σαθρή. 737 00:39:00,140 --> 00:39:02,320 Κρίμα που δεν το έβαλες. 738 00:39:04,137 --> 00:39:07,395 Εν πάση περιπτώσει, τι έγινε μετά; 739 00:39:07,474 --> 00:39:09,097 Ακολουθήσαμε τον αστυφύλακα μέσα. 740 00:39:09,177 --> 00:39:11,227 Εσείς... Εμείς; 741 00:39:17,413 --> 00:39:19,665 Ω, μου! 742 00:39:19,743 --> 00:39:21,508 Αλήθεια, ντετέκτιβ. 743 00:39:21,584 --> 00:39:23,659 Αυτό είναι σε πολύ κακόγουστο! 744 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Λυπάμαι που σε στεναχωρώ, Κυρία Smart, 745 00:39:25,443 --> 00:39:27,173 αλλά είναι μόνο Αστυφύλακας Crabtree. 746 00:39:28,084 --> 00:39:29,115 Ω! 747 00:39:29,197 --> 00:39:30,168 Κυρία. 748 00:39:30,240 --> 00:39:32,419 Γιώργος στο χαρακτήρα. 749 00:39:32,533 --> 00:39:35,342 Πήραμε την ελευθερία να τον ντύσω σαν τον Βιργίλιο, 750 00:39:35,383 --> 00:39:37,255 εφάρμοσε λίγο μακιγιάζ και ένα μουστάκι. 751 00:39:37,330 --> 00:39:38,361 Γεώργιος. 752 00:39:38,442 --> 00:39:39,934 Μυστηριώδης. 753 00:39:40,006 --> 00:39:43,123 Με την πρώτη ματιά, ακόμη και αυτός μπορούσε να περάσει για τον Βιργίλιο. 754 00:39:43,203 --> 00:39:46,083 Αστυφύλακας, έτσι βρήκες το πτώμα; 755 00:39:46,158 --> 00:39:47,129 Ακριβώς. 756 00:39:47,201 --> 00:39:49,002 Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορείς να πας. 757 00:39:49,077 --> 00:39:52,478 Δεν καταλαβαίνω την τιμή αυτής της άσκησης, 758 00:39:52,553 --> 00:39:54,319 εκτός από το να στενοχωρήσω τη γυναίκα μου. 759 00:39:54,396 --> 00:39:56,967 Βασικά, το βρίσκω αρκετά διαφωτιστικό. 760 00:39:57,037 --> 00:39:59,951 Κανείς δεν έσπευσε να βοηθήσει τον Βιργίλιο. 761 00:40:00,025 --> 00:40:01,128 Ήμουν σε σοκ. 762 00:40:01,207 --> 00:40:03,777 Άλλωστε ήταν ξεκάθαρο. Ήταν νεκρός. 763 00:40:03,848 --> 00:40:07,215 Πραγματικά; Γιατί δεν μπορούσα ήταν σίγουροι. 764 00:40:07,291 --> 00:40:09,304 Όχι απλά κοιτώντας τον. 765 00:40:09,375 --> 00:40:10,798 Γι' αυτό στείλαμε για τον γιατρό. 766 00:40:10,870 --> 00:40:12,398 Και σου είπε ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή; 767 00:40:12,468 --> 00:40:13,439 Πολύ έτσι. 768 00:40:13,511 --> 00:40:15,004 Αλλά δεν έπρεπε. 769 00:40:15,075 --> 00:40:17,470 Γιατί ο Βιργίλιος πέθανε από τραύμα από μαχαίρι. 770 00:40:17,544 --> 00:40:19,036 Ω, μου! 771 00:40:19,107 --> 00:40:21,050 - Τι; - Αυτό είναι αδύνατο! 772 00:40:21,124 --> 00:40:24,631 Όχι αν δεν ήταν στην πραγματικότητα ο Βιργίλιος σωριάστηκε πάνω από το γραφείο. 773 00:40:24,703 --> 00:40:26,682 Λοιπόν, αν δεν ήταν ο Βιργίλιος, 774 00:40:26,754 --> 00:40:29,941 τότε ποιος προτείνεις να είναι, Ντετέκτιβ; 775 00:40:30,020 --> 00:40:31,513 Έντι Γκριν. 776 00:40:31,585 --> 00:40:32,615 Που είχαν στραγγαλιστεί. 777 00:40:32,697 --> 00:40:35,885 Μας προτείνετε όλοι μπέρδεψαν τον Έντι με τον Βιργίλιο; 778 00:40:35,999 --> 00:40:37,657 Όχι, όχι. Δεν το έκανες. 779 00:40:37,702 --> 00:40:40,853 Μόνο ο γιατρός και ο αστυφύλακας Ο Μόρισον έπρεπε να υποθέσει 780 00:40:40,935 --> 00:40:42,322 που έψαχναν στον Βιργίλιο. 781 00:40:42,395 --> 00:40:44,788 Λοιπόν, λέτε που εσκεμμένα εξαπατήσαμε 782 00:40:44,862 --> 00:40:45,869 αυτοί οι δύο άντρες; 783 00:40:45,939 --> 00:40:48,510 Ότι ήμασταν μέρος, τι, κάποια μακιαβελική πλοκή; 784 00:40:48,581 --> 00:40:50,797 Πιο σαιξπηρικό, θα έλεγα. 785 00:40:50,875 --> 00:40:53,860 Και ποιος πιθανός λόγος θα μπορούσαμε να έχουμε για αυτό; 786 00:40:53,933 --> 00:40:56,328 Α, ναι. Υποκείμενο κίνητρο. 787 00:40:56,402 --> 00:40:59,624 Πιστεύω ότι αυτό είναι το λες στην υποκριτική. 788 00:40:59,703 --> 00:41:04,705 Και νομίζω ότι θα το βρούμε εδώ. 789 00:41:13,884 --> 00:41:16,170 Πιστεύω ότι γνωριστήκατε άλλα μέλη του καστ μας. 790 00:41:16,247 --> 00:41:18,534 Ο επιθεωρητής Brackenreid ως Virgil. 791 00:41:18,611 --> 00:41:23,125 Και παίζοντας το αντικείμενο του στοργές, Dr. Julia Ogden. 792 00:41:23,198 --> 00:41:24,964 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κυρία Σμάρτ. 793 00:41:26,640 --> 00:41:27,919 Έχω δει αρκετά. 794 00:41:27,996 --> 00:41:30,531 Σίγουρα, το θέαμα σου πρώην σύζυγος σε αυτό το δωμάτιο 795 00:41:30,602 --> 00:41:31,704 δεν πρέπει να σας εκπλήσσει. 796 00:41:31,783 --> 00:41:34,142 Ήσασταν εδώ πριν. 797 00:41:34,217 --> 00:41:35,947 Βρήκαμε τα δακτυλικά σου σημάδια 798 00:41:36,024 --> 00:41:38,453 σε ένα ποτήρι κρασιού όχι σε αντίθεση με αυτό. 799 00:41:38,526 --> 00:41:40,956 Κι όμως είπες Επιθεωρητής Brackenreid 800 00:41:41,028 --> 00:41:43,765 δεν είχες γνώση αυτού του δωματίου. 801 00:41:43,843 --> 00:41:45,230 Η Στέλλα εννοούσε ότι... 802 00:41:45,304 --> 00:41:47,627 Άρθουρ, σκάσε. 803 00:41:49,822 --> 00:41:52,559 Ίσως είναι το casting αυτό σε ενοχλεί. 804 00:41:52,638 --> 00:41:55,446 Δρ Ogden, θα μπορούσατε παρακαλώ να βγείτε έξω; 805 00:41:55,522 --> 00:41:57,666 Ευχαρίστως. 806 00:41:59,068 --> 00:42:01,496 Δεσποινίς Γκρέιντζερ, μπορείτε να πάρετε τη θέση της, παρακαλώ; 807 00:42:01,569 --> 00:42:03,098 Μου; Γιατί εγώ; 808 00:42:03,169 --> 00:42:05,242 Γιατί και εμείς βρήκαμε τα δακτυλικά σου σημάδια 809 00:42:05,324 --> 00:42:06,911 σε ένα ποτήρι κρασιού σε αυτό το δωμάτιο. 810 00:42:06,991 --> 00:42:08,164 Αυτό είναι αδύνατο. 811 00:42:08,244 --> 00:42:10,601 Κάνε το, Έλεν. 812 00:42:16,968 --> 00:42:18,318 Αυτό είναι καλύτερο. 813 00:42:18,392 --> 00:42:21,307 Χμ, επιθεωρητής, αν μπορείς να πάρεις πιο κοντά στη Μις Γκρέιντζερ... 814 00:42:21,381 --> 00:42:24,154 Κάνε με να πιστέψω ότι είσαι, αποπλανώντας την μάλιστα. 815 00:42:24,231 --> 00:42:27,454 Ναι, καλά... 816 00:42:29,549 --> 00:42:32,949 Τώρα, κυρία Smart, αν μπορούσες να με βοηθήσεις 817 00:42:33,024 --> 00:42:36,391 μπαίνοντας στο δωμάτιο τόσο ήσυχα 818 00:42:36,466 --> 00:42:39,973 σαν να υποπτεύεσαι τον άντρα σου μιας αδιακρισίας 819 00:42:40,080 --> 00:42:44,275 και επιθυμούν να τον πιάσουν in flagrante delicto. 820 00:42:46,650 --> 00:42:49,043 Κλέβεις στο δωμάτιο. 821 00:42:49,117 --> 00:42:53,312 Και εκεί μπροστά σου είναι ο άντρας σου 822 00:42:53,392 --> 00:42:58,014 σαγηνεύοντας τους νέους, όμορφη δεσποινίς Γκρέιντζερ. 823 00:42:58,084 --> 00:43:00,371 Τι θα έκανε ο χαρακτήρας σου, Κυρία Smart, 824 00:43:00,448 --> 00:43:04,228 αν ξαφνικά συνειδητοποιούσε ότι αυτός ο νέος αρχάριος 825 00:43:04,306 --> 00:43:08,536 είχε σχέδια σε όλα της είχε δουλέψει τόσο σκληρά για να πετύχει; 826 00:43:08,615 --> 00:43:10,345 Οι ρόλοι της, ο άντρας της. 827 00:43:14,732 --> 00:43:17,755 Μπράβο. 828 00:43:17,827 --> 00:43:19,521 - Μπράβο. - Στέλλα. 829 00:43:19,598 --> 00:43:21,921 Κυρία Smart, γιατι εκνευριζες? 830 00:43:21,997 --> 00:43:25,848 Ήταν σαν οι πράξεις μου δεν ήταν δικά μου. 831 00:43:25,924 --> 00:43:28,946 Και κατάλαβα τη λαίδη Μάκβεθ όπως δεν είχα ποτέ πριν. 832 00:43:29,018 --> 00:43:33,700 Δεν θυμάμαι καν να οδηγώ το ανοιχτήρι επιστολών μέσα του. 833 00:43:33,780 --> 00:43:35,959 Πρέπει πραγματικά να επιμείνω που σταματάς αμέσως. 834 00:43:36,039 --> 00:43:39,132 «Το ψεύτικο πρόσωπο πρέπει να κρύβεται τι ξέρει η ψεύτικη καρδιά. " 835 00:43:41,357 --> 00:43:46,179 Α... πολύ καλό. 836 00:43:46,257 --> 00:43:48,652 Ήθελα να παραδοθώ, 837 00:43:48,726 --> 00:43:50,277 αλλά οι άλλοι με απομάκρυνε. 838 00:43:50,359 --> 00:43:53,345 Δεν ξέρει αυτό που λέει. 839 00:43:53,416 --> 00:43:57,825 Γιατί σε έπεισαν οι άλλοι να μην ομολογήσω την αλήθεια; 840 00:43:57,901 --> 00:43:59,808 Θα είχαμε χάσει το θέατρο. 841 00:43:59,882 --> 00:44:02,240 Σχεδόν ένας λόγος να σκοτώσει κάποιον για. 842 00:44:02,315 --> 00:44:04,850 Δεν σε περιμένω για να καταλάβεις, ντετέκτιβ. 843 00:44:04,921 --> 00:44:06,059 Δεν είσαι ηθοποιός. 844 00:44:06,138 --> 00:44:09,883 Αλλά χωρίς το θέατρο, δεν είμαστε τίποτα. 845 00:44:09,962 --> 00:44:13,184 - Λοιπόν, καταλήξατε σε αυτό το σχέδιο; - Όχι. 846 00:44:13,262 --> 00:44:16,285 - Όχι, καταλήξαμε σε αυτό το σχέδιο. - Δεν είναι αλήθεια. 847 00:44:16,357 --> 00:44:18,264 Δεν κάναμε τίποτα. 848 00:44:18,338 --> 00:44:20,624 Αυτό το σχέδιο, περιελάμβανε τον Έντι Γκριν; 849 00:44:20,701 --> 00:44:22,988 Ω, καημένε Έντι. 850 00:44:23,064 --> 00:44:26,501 Απλώς κρεμόταν, όχι θέλοντας να φύγει από τα φώτα της δημοσιότητας, 851 00:44:26,575 --> 00:44:27,926 και ο Άρθουρ τον έπνιξε. 852 00:44:28,000 --> 00:44:30,394 - Στέλλα, για όνομα του Θεού! - Παράτα το, ρε γέροντα! 853 00:44:30,467 --> 00:44:33,940 Τότε ήταν το σώμα του Έντι άλλαξε με του Βιργίλιου. 854 00:44:35,681 --> 00:44:36,652 Ναι, ναι. 855 00:44:36,724 --> 00:44:40,196 Έτσι, ο Άρθουρ κλείδωσε το γραφείο πόρτα και παρέμεινε εδώ 856 00:44:40,269 --> 00:44:41,761 στο μυστικό δωμάτιο με το πτώμα του Βιργίλιου 857 00:44:41,833 --> 00:44:44,570 όλη την ώρα ο αστυφύλακας Μόρισον ήταν στο γραφείο. 858 00:44:44,649 --> 00:44:47,184 Γι' αυτό δεν μπορούσε να βοηθήσει Ο Ντέιβιντ έσπασε την πόρτα. 859 00:44:47,289 --> 00:44:49,754 Crabtree, Morrison! 860 00:44:49,793 --> 00:44:53,987 Πάρτε αυτούς τους ηθοποιούς στο σταθμό. 861 00:44:58,030 --> 00:45:00,353 Κυρία Σμάρτ; 862 00:45:04,321 --> 00:45:08,350 Λυπάμαι πολύ, αλλά το κάνεις συνειδητοποιώ ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 863 00:45:09,778 --> 00:45:11,329 Φυσικά. 864 00:45:11,411 --> 00:45:18,047 Ήσουν και θα είσαι πάντα, θεαματική. 865 00:45:19,683 --> 00:45:21,554 Σας ευχαριστώ. 866 00:45:22,672 --> 00:45:26,073 Αλλά αυτό το άθλιο, άθλιο παιχνίδι, 867 00:45:26,147 --> 00:45:29,784 είναι πραγματικά καταραμένο. 868 00:45:43,804 --> 00:45:44,907 Έντι Γκριν. 869 00:45:44,986 --> 00:45:46,608 Ναί. 870 00:45:46,689 --> 00:45:48,525 Χωρίς οικογένεια; 871 00:45:48,636 --> 00:45:50,852 Προφανώς, το θέατρο ήταν η οικογένειά του. 872 00:45:50,894 --> 00:45:54,568 Α, όχι ιδιαίτερα κλείσε ένα. 873 00:45:54,649 --> 00:45:56,307 Όχι. 874 00:45:57,846 --> 00:45:59,576 Εκτός από ένα όνομα σε ένα playbill, 875 00:45:59,653 --> 00:46:01,454 τι υπάρχει να τον θυμάμαι; 876 00:46:01,530 --> 00:46:04,718 Ποτέ δεν θα μάθουμε τι θα είχε έγινε του Έντι Γκριν. 877 00:46:04,798 --> 00:46:07,120 Του έκλεψαν αυτό. 878 00:46:07,195 --> 00:46:09,695 Είμαι έκπληκτος που δεν είναι θαμμένος με τους φτωχούς. 879 00:46:09,768 --> 00:46:13,477 Και χωρίς οικογένεια, ποιος πλήρωσε την ταφόπλακα; 880 00:46:17,135 --> 00:46:20,809 William, πλήρωσες την ταφή του; 881 00:46:24,400 --> 00:46:27,243 «Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά που περπατά, ένας φτωχός παίκτης, 882 00:46:27,320 --> 00:46:30,199 που σκαρφαλώνει και στενοχωρεί την ώρα του πάνω στη σκηνή 883 00:46:30,274 --> 00:46:32,039 και μετά δεν ακούγεται πια. 884 00:46:32,116 --> 00:46:35,825 Είναι ένα παραμύθι που λέει ένας ηλίθιος, γεμάτο ήχο και οργή, 885 00:46:35,904 --> 00:46:38,404 δεν σημαίνει τίποτα. " 886 00:46:38,476 --> 00:46:41,427 «Μάκβεθ. " 887 00:46:41,500 --> 00:46:45,459 Ευτυχώς για εμάς, τα πνεύματά μας ζουν αιώνια, ε;